Les prénoms russes et slaves féminins

A Agrippina se rattachent Gacha, Glacha, Grapa, Gracha, Grania, Groucha, Ina, Fenia.

Les diminutifs ne sont pas réservés à la petite enfance mais employés indifféremment à la place du prénom principal, même à l’âge adulte.

La suite des prénoms russes féminins les plus fréquents actuellement :

8- Anastassiya (Anastasia)
9- Youlia (Julie)
10- Ielizaveta (Élisabeth)
11- Karina (Karine)
12- Galina
13- Tamara
14- Tatiana…

Anna est le prototype même du prénom international : on le retrouve dans tous les pays du monde.
Mais en Russie, il est à l’origine d’une ribambelle de diminutifs, et détient sans doute la palme du plus grand nombre !

On y rattache : Anikoucha, Anitchka, Anka, Annochka, Annouchka, Aniura, Aniussia, Anucha, Anuta, Ania, Assia, Ganka, Neta, Nioura, Nita, Nura, Nussia, Nuta et Nucha.
Et sans doute en a-t-on encore oublié quelques-uns !

Si vous préférez l’originalité, voici quelques prénoms féminins russes moins fréquents :

Alevtina, Alissa, Aliona, Alla, Anisiya, Ariadna, Dariya, Domna, Fotina, Galaniya, Genia, Ira, Irina, Jonna, Kaleria (Valeria), Kharitina, Kira, Klavdiya, Larisa, Leonilla, Liliya, Liouba, Liudmilla...

Les prénoms féminins les plus fréquents en Russie sont actuellement (dans l’ordre de fréquence et avec leur correspondance éventuelle dans notre propre système onomastique) :

1- Ielena (Hélène)
2- Natalya (Nathalie)
3- Olga (Helga)
4- Aleksandra (Alexandra)
5- Aksana
6- Ksenia (Xenia)
7- Iekaterina (Catherine)

Pour le prénom Natalia, les diminutifs possibles sont les suivants :

Natacha, Nata, Natochka, Natachenka, Natoulia, Talia, Tata, Tacha, Toussia...
 

D'autres prénoms russes féminins originaux :

Mavra, Marina, Marpha, Militcha, Mouza, Nadejda, Neonila, Nina, Nonna, Oustina (Justine), Paraskeva, Pavla, Praskoviya, Raissa, Sevastiana, Sousanna, Taïsiya, Tekhla, Varvara, Vassa, Vlada, Zenia, Zinaïda, Zoya.

Les prénoms russes ont des racines étymologiques multiples : slave (5 %), hébraïque (13 %), latine (18 %), grecque (62 %)…
Voici les prénoms féminins dont l’origine linguistique est slave : Bela, Berislava, Bogdana, Boleslava, Borislava, Bronislava, Dana, Darena, Dragomira, Gorislava, Iaromira, Iaroslava, Iounna, Kazimira, Lada, Lubava, Lubomila, Ludmilla, Milana, Miroslava, Nadejda, Rada, Radoslava, Rostislava, Roussana, Sniejana, Stanislava, Svetlana, Tsvetana, Velislava, Ventseslava, Vera, Vlada, Vladislava, Vlasta, Vseslava, Zlata.

Quelques prénoms détiennent un nombre très important de diminutifs, comme Aleksandra et Agrippina (directement issu du latin).

A Aleksandra correspond en effet Alia, Assia, Lessia, Sania, Choura, Oleksandra, Sachoura et Olessia, dont les ressemblances avec le prénom d’origine ne sont pas évidentes !

L’abondance des diminutifs cachés derrière chaque prénom russe peut nous faire penser aux matriochkas, ces fameuses poupées russes traditionnelles en bois emboîtées les unes dans les autres.

De même étymologie et de même racine linguistique que le mot matriochka, on trouve en Russie le prénom Matriona. Il dissimule de nombreux diminutifs, enchâssés les uns dans les autres comme les fameuses poupées : Matrona, Motria, Matriocha, Matoussia, Matucha, Motria, Motia, Moussia et Toussia !

Vous rêvez de donner à votre fille un prénom qui a un écho dans la littérature russe ?
Commençons par ceux des romans de Dostoïevski :
Sofia est le prénom d’une héroïne de Crime et châtiment (mais, avec la coutume russe d’utiliser sans cesse de multiples diminutifs, on la trouve aussi, au fil des pages, sous la forme Sonia ou Sonietchka.
Une habitude qui rend toujours difficile la lecture des premières pages des romans russes !).
Quant au roman Les frères Karamazov, ils évoquent une Agrafena et une Katerina.

Terminons avec les prénoms des romans d’Anton Tchekhov, auteur de plus de six cents titres !
Dans Oncle Vania, on trouve : Ielena, Sophia, Maria, Marina.
Dans La Mouette : Irina, Nina, Paulina, Macha.
Dans La Cerisaie : Lioubov, Varia, Ania.
Dans Les trois sœurs : Olga, Afinissa, Maria, Irina, Natalia.
Certains prénoms se répètent d’œuvre en œuvre parce qu’ils sont traditionnels ou parce que l’auteur s’y était attaché dans la vie réelle.
A vous aussi d’en choisir un et lui donner une nouvelle vie !

Olga a été chantée par Pierre Perret, Nathalie et la place Rouge par Gilbert Bécaud, la première dame de l’URSS Raïssa Gorbatchev nous a fait découvrir son nom en même temps que son sourire…
Ainsi certains prénoms féminins russes nous semblent familiers tandis que d’autres sont moins connus, popularisés récemment à l’étranger par à une ou deux personnalités seulement.

Petit tour d’horizon des prénoms féminins russes d’hier et d’aujourd’hui.

Vous préférez l’œuvre de Lev (Léon) Tolstoï ? Le choix est tout aussi vaste.
Les prénoms ne manquent pas dans son monumental Guerre et paix, avec leur ribambelle de diminutifs qu’on ne reprendra pas ici.
On y trouve Natacha (aussi appelée Natalia, puisque les deux prénoms sont équivalents pour les Russes), Maria, Ielena et Anna.
Anna Karénine est bien sûr l’héroïne principale du roman du même nom.
On y relève aussi des Darie, Tania, Natalia…

Les Russes ont l’habitude d’utiliser aussi bien un prénom que son diminutif. Mais auriez-vous reconnu les formes diminutives des prénoms qui suivent ?
Ada : Dacha
Anastassiya : Assia, Nastia ou Stania
Antonia : Tonia, Tania, Tatiana
Dora : Dodik
Iekaterina : Katia, Katerinouchka
Ielena : Lena ou Aliona
Maria : Macha, Machka, Machenka, Maloucha, Mariko
Vaniya : Vanka
Valentina : Valetchka, Varenka
Zinaïda : Kika

Certains prénoms ont tellement de diminutifs qu’il faut absolument être russe pour s’y retrouver !
Ainsi, le prénom Svlêtana peut se trouver sous la forme Photina, Svetka, Svetotchka, Setanotchka, Setanouka, Setanou : l’un ou l’autre, c’est la même personne.
Et, comme on le sait, un diminutif ne "diminue" pas nécessairement le nombre de lettres du prénom !
Un phénomène qui rend difficile la lecture d’un roman russe, tant que l’on n’a pas mémorisé toutes les variantes des prénoms des héroïnes.